1
00:00:17,389 --> 00:00:19,855
Các đại biểu từ Kasnia vừa mới đến.

2
00:00:19,922 --> 00:00:21,455
Có dấu hiệu rắc rối nào không?

3
00:00:23,588 --> 00:00:24,654
Không có gì ở đây.

4
00:00:25,855 --> 00:00:28,187
Zilch. Thậm chí không phải là một chính trị gia nhếch nhác.

5
00:00:28,255 --> 00:00:29,920
Bạn có chắc chúng tôi cần ở đây không?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,520
Theo nguồn tin của tôi,

7
00:00:31,588 --> 00:00:34,220
Những kẻ khủng bố đã nhắm mục tiêu
hội nghị thượng đỉnh hòa bình quốc tế này.

8
00:00:34,288 --> 00:00:36,520
Flash: Họ sẽ phải làm điều đó
trong vòng loại trực tiếp.

9
00:00:36,588 --> 00:00:38,820
J'onn: Nhỡ bọn khủng bố này đã ở bên trong thì sao?

10
00:00:38,888 --> 00:00:40,487
Tôi đã có được điều đó.

11
00:00:40,554 --> 00:00:43,919
[tất cả nói cùng một lúc]

12
00:00:43,987 --> 00:00:45,353
Nghe này, Lois, tôi biết cô sẽ đánh răng

13
00:00:45,421 --> 00:00:46,553
Đối với nhiệm vụ này,

14
00:00:46,621 --> 00:00:48,903
Nhưng phải có ai đó che chắn
cuộc đình công vệ sinh đó.

15
00:00:48,970 --> 00:00:51,203
[Lois nói không rõ ràng trên điện thoại]

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,103
Đừng đổ lỗi cho tôi! Nói chuyện với Perry!

17
00:00:55,420 --> 00:00:56,486
Đèn Lồng Xanh: Này đằng kia.

18
00:00:56,553 --> 00:00:58,102
Này, chính bạn.

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,486
Không phải bạn đáng lẽ phải như vậy
tuần tra phía bắc?

20
00:01:00,552 --> 00:01:01,868
Tôi nghĩ tôi đã thấy rắc rối ở đây.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,351
Không có rắc rối gì cả.

22
00:01:03,419 --> 00:01:04,985
Chắc chắn là có.

23
00:01:05,052 --> 00:01:06,768
Và tôi đang nhìn thẳng vào nó.

24
00:01:06,836 --> 00:01:08,668
[hôn]

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,817
Bạn thật tệ. Bạn nên biết.

26
00:01:10,884 --> 00:01:13,184
Và bạn nên quay lại làm việc.

27
00:01:13,252 --> 00:01:14,900
Nhưng sau khi chúng ta xong việc,
chúng ta hãy lấy một ít mang đi

28
00:01:14,968 --> 00:01:16,950
Từ nơi Trung Quốc gần căn hộ của bạn.

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,883
Tuyệt vời. Nhưng lần này không có đầu lươn.

30
00:01:19,952 --> 00:01:22,784
Nhẹ.

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,383
Người phụ nữ: Tướng Welles.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,167
Tôi đang nhặt một con ma quái không xác định

33
00:01:27,184 --> 00:01:29,099
Hướng về Washington.

34
00:01:29,167 --> 00:01:31,700
Tôi đã thử liên hệ với nó,
nhưng không có phản hồi.

35
00:01:34,317 --> 00:01:35,666
Tranh giành các máy bay đánh chặn.

36
00:01:35,734 --> 00:01:37,132
Tôi muốn xác nhận trực quan.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,415
Người đàn ông: Roger đó.

38
00:01:42,449 --> 00:01:43,965
Kỳ quặc.

39
00:01:44,033 --> 00:01:46,047
Radar nói nó ở đó nhưng tôi không thấy nó.

40
00:01:46,115 --> 00:01:47,981
Vẫn không có phản hồi?

41
00:01:48,048 --> 00:01:50,448
Không, thưa ngài, và nó đang đi vào không phận D.C.

42
00:01:50,533 --> 00:01:52,282
Hạ nó xuống.

43
00:01:58,282 --> 00:01:59,231
Trực tiếp đánh!

44
00:02:05,065 --> 00:02:06,879
Thánh...

45
00:02:18,879 --> 00:02:20,262
G.L., báo cáo!

46
00:02:21,329 --> 00:02:24,029
Không hẳn là khu vườn của bạn có nhiều kẻ khủng bố.

47
00:02:24,096 --> 00:02:26,479
Đó là tàu tuần dương lớp 7 Gordanian!

48
00:02:26,530 --> 00:02:28,545
Cái gì? Hãy cẩn thận với những khẩu pháo plasma!

49
00:02:28,563 --> 00:02:30,161
À! À!

50
00:02:42,345 --> 00:02:43,793
[la hét]

51
00:02:51,577 --> 00:02:52,644
Tôi sẽ thu hút lửa của họ.

52
00:02:52,711 --> 00:02:54,709
Chúng tôi sẽ tháo bộ ổn định phía sau.

53
00:02:54,777 --> 00:02:55,959
Chờ đợi! Đừng!

54
00:02:58,443 --> 00:03:00,675
À! À!

55
00:03:07,159 --> 00:03:09,492
Có gợi ý nào khác không?

56
00:03:32,241 --> 00:03:34,273
Ra khỏi chảo rán, vào lửa.

57
00:03:34,341 --> 00:04:21,653
Hawkgirl: Không! Chờ đợi!

58
00:05:24,849 --> 00:05:26,148
Bạn biết những người này?

59
00:05:26,216 --> 00:05:27,481
Đúng.

60
00:05:29,348 --> 00:05:30,947
Chào mừng đến Trái đất, chỉ huy.

61
00:05:31,015 --> 00:05:33,165
Cảm ơn, trung úy.

62
00:05:33,232 --> 00:05:35,447
Quan tâm để cho chúng tôi biết những gì
chính xác là đang diễn ra ở đây?

63
00:05:35,514 --> 00:05:38,214
Đây là chỉ huy Hro Talak của Thanagar.

64
00:05:38,281 --> 00:05:39,697
Lưu phần giới thiệu cho sau này.

65
00:05:39,765 --> 00:05:41,430
Tôi phải gặp các nhà lãnh đạo thế giới của bạn.

66
00:05:41,498 --> 00:05:44,013
Số phận của hành tinh này
có thể bị treo trong sự cân bằng.

67
00:05:47,964 --> 00:05:51,696
Talak: Các bạn, chúng tôi đang ở đây
một nhiệm vụ hết sức cấp bách.

68
00:05:51,763 --> 00:05:54,729
5 năm trước, chúng ta đã bí mật gửi
một tác nhân tiên tiến đến Trái đất

69
00:05:54,796 --> 00:05:57,529
Để tìm hiểu thêm về con người của bạn
và nghiên cứu cách phòng thủ của bạn.

70
00:05:57,596 --> 00:06:00,378
Đặc vụ đó là trung úy Shayera Hol,

71
00:06:00,446 --> 00:06:02,779
Bạn được biết đến nhiều hơn với cái tên Hawkgirl.

72
00:06:02,846 --> 00:06:04,812
Ý cô là gián điệp? Mát mẻ!

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,746
Cô ấy đang theo dõi chúng tôi.

74
00:06:06,812 --> 00:06:09,378
Ồ, vâng. Hừ.

75
00:06:09,446 --> 00:06:13,095
Thật không may, cô phát hiện ra rằng
Hệ thống phòng thủ của Trái đất đang thiếu trầm trọng.

76
00:06:13,163 --> 00:06:16,261
Với công nghệ hạn chế của bạn,
bạn hoàn toàn không chuẩn bị

77
00:06:16,329 --> 00:06:18,043
Vì những gì sắp đến.

78
00:06:20,561 --> 00:06:24,311
Cái ác lớn nhất trong vũ trụ.

79
00:06:24,378 --> 00:06:26,743
Kẻ thù không đội trời chung của chúng ta, người Gordanians.

80
00:06:34,444 --> 00:06:36,842
Trải qua nhiều thế hệ,
chúng tôi ở Thanagar đã bị khóa

81
00:06:36,910 --> 00:06:40,042
trong một cuộc chiến đẫm máu với những con quái vật này.

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,442
[tiếng rên rỉ xa xa]

83
00:06:49,310 --> 00:06:53,209
Xuyên suốt vũ trụ,
chúng đã gây ra những tội ác không thể tả xiết,

84
00:06:53,275 --> 00:06:56,141
Tàn phá thế giới này đến thế giới khác.

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
Và bây giờ, họ đang đến đây.

86
00:06:59,775 --> 00:07:03,907
Đây sẽ là số phận của Trái đất,
trừ khi bạn chấp nhận sự giúp đỡ của chúng tôi.

87
00:07:07,891 --> 00:07:10,123
[lẩm bẩm]

88
00:07:13,924 --> 00:07:15,756
Tôi biết bạn sẽ cần phải thảo luận về điều này
giữa các bạn,

89
00:07:15,824 --> 00:07:17,389
Nhưng hãy nhanh chóng về nó.

90
00:07:17,456 --> 00:07:20,923
Chúng tôi là hy vọng cứu rỗi duy nhất của bạn.

91
00:07:24,556 --> 00:07:27,038
Suốt thời gian qua... Tại sao cậu không nói với tôi?

92
00:07:27,106 --> 00:07:29,955
John, đã rất nhiều lần tôi muốn làm vậy.

93
00:07:30,023 --> 00:07:31,255
Nhưng?

94
00:07:32,939 --> 00:07:34,888
Đây là một nhiệm vụ quân sự.

95
00:07:34,957 --> 00:07:36,488
Tôi đã thề giữ bí mật,

96
00:07:36,556 --> 00:07:37,854
Và tôi không thể nói cho ai biết.

97
00:07:37,922 --> 00:07:39,821
Xin lỗi, nhưng ngay cả bạn cũng không.

98
00:07:39,888 --> 00:07:42,687
Bạn là một người lính.
Tôi nghĩ bạn sẽ hiểu.

99
00:07:42,755 --> 00:07:45,987
Vậy...
Còn điều gì bạn chưa nói với tôi nữa?

100
00:07:46,055 --> 00:07:47,854
À, thực ra--

101
00:07:47,922 --> 00:07:49,053
Talak: Shayera.

102
00:07:49,121 --> 00:07:51,387
Bạn đây rồi. Hro.

103
00:07:52,572 --> 00:07:55,603
Em yêu. Cuối cùng.

104
00:08:00,737 --> 00:08:03,503
Lấy làm tiếc. Hro Talak.

105
00:08:04,936 --> 00:08:06,219
John Stewart.

106
00:08:06,287 --> 00:08:07,869
Đèn Lồng Xanh.

107
00:08:07,936 --> 00:08:10,152
Shayera đã kể cho tôi rất nhiều điều về bạn.

108
00:08:10,220 --> 00:08:11,402
Có cô ấy à?

109
00:08:11,470 --> 00:08:13,101
Và hai người là...?

110
00:08:13,169 --> 00:08:16,035
Hro và tôi đã hứa với nhau.

111
00:08:16,102 --> 00:08:18,285
Nó giống như được đính hôn.

112
00:08:19,119 --> 00:08:20,535
Chúc mừng.

113
00:08:20,537 --> 00:08:23,518
Tôi chắc chắn hai người phải có
có rất nhiều việc phải làm.

114
00:08:25,185 --> 00:08:27,451
Tôi tưởng anh ấy sẽ cao hơn.

115
00:08:31,401 --> 00:08:34,500
Người đàn ông: Bạn đã thấy một con tàu Gordanian có thể làm được những gì.

116
00:08:34,568 --> 00:08:37,200
Chúng ta sẽ có cơ hội nào
chống lại cả một hạm đội?

117
00:08:37,268 --> 00:08:39,166
Nhưng chúng ta có thể tin tưởng những người thanagarian không?

118
00:08:39,234 --> 00:08:41,083
Chúng tôi không biết gì về họ.

119
00:08:41,151 --> 00:08:42,249
Chúng tôi biết họ đến đây và mạo hiểm

120
00:08:42,317 --> 00:08:43,833
Cuộc sống riêng của họ để giúp chúng tôi.

121
00:08:43,901 --> 00:08:45,665
Giống như những thiên thần từ thiên đường?

122
00:08:45,733 --> 00:08:48,099
Xin lỗi, công chúa. Tôi không mua nó.

123
00:08:48,167 --> 00:08:50,499
Nó có vẻ gần như quá tốt để trở thành sự thật.

124
00:08:50,567 --> 00:08:52,115
Nhưng nếu Trái đất thực sự gặp nguy hiểm,

125
00:08:52,183 --> 00:08:53,633
Chúng tôi khó có thể từ chối sự giúp đỡ.

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,382
Tôi không thể tin được là họ vẫn đang thảo luận về vấn đề này.

127
00:08:56,449 --> 00:08:58,382
Thật là không có trí tuệ, phải không?

128
00:08:58,450 --> 00:08:59,915
Vâng.

129
00:09:07,798 --> 00:09:10,198
Batman: Sinh vật bí ẩn nhất vũ trụ.

130
00:09:10,266 --> 00:09:12,381
Lấy làm tiếc? Phụ nữ.

131
00:09:12,447 --> 00:09:13,597
Đừng quá khắt khe với bản thân.

132
00:09:13,665 --> 00:09:15,480
Bạn không biết cô ấy đã được đại diện.

133
00:09:15,548 --> 00:09:16,914
Làm sao cậu--

134
00:09:16,982 --> 00:09:18,397
Không khó để tìm ra.

135
00:09:18,399 --> 00:09:20,397
Vấn đề là, những điều này xảy ra.

136
00:09:20,464 --> 00:09:22,047
Bạn chỉ cần phải đối phó với nó.

137
00:09:22,115 --> 00:09:24,330
Cảm ơn. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

138
00:09:24,398 --> 00:09:25,847
Hãy tin tôi.

139
00:09:25,914 --> 00:09:30,329
Tôi biết nó có thể đau đớn thế nào
khi hai người có liên quan đến nhau--

140
00:09:30,380 --> 00:09:31,479
Ai có liên quan?

141
00:09:31,547 --> 00:09:34,412
Chờ đợi. Bạn và Hawkgirl?

142
00:09:34,480 --> 00:09:37,079
Ra khỏi!

143
00:09:37,147 --> 00:09:38,479
Thật sự?

144
00:09:38,481 --> 00:09:41,595
Hãy tưởng tượng tình huống này khó khăn như thế nào đối với cô ấy.

145
00:09:41,662 --> 00:09:43,695
Cô ấy đã ở đây một mình,

146
00:09:43,763 --> 00:09:45,812
Ở một hành tinh xa lạ, xa nhà.

147
00:09:45,814 --> 00:09:47,911
Ai biết cô ấy phải làm gì
đã trải qua?

148
00:09:47,978 --> 00:09:49,611
Có lẽ bạn nên đọc được suy nghĩ của cô ấy.

149
00:09:49,679 --> 00:09:52,761
Thực ra thì điều đó thật kỳ lạ, nhưng tôi chưa bao giờ có thể làm được.

150
00:09:52,829 --> 00:09:56,528
Thực tế là tôi không thể đọc được suy nghĩ của họ.

151
00:10:02,378 --> 00:10:04,560
Không hẳn là món ngon nhất của Thanagar,

152
00:10:04,562 --> 00:10:06,593
Nhưng tôi đã cố gắng làm cho nó có cảm giác như ở nhà.

153
00:10:08,327 --> 00:10:09,894
Đói bụng?

154
00:10:12,561 --> 00:10:14,876
Thận Alonse, hàu Korshian.

155
00:10:14,944 --> 00:10:16,826
Bạn không thích họ à?

156
00:10:16,894 --> 00:10:18,659
Tôi nhớ họ là những người bạn yêu thích.

157
00:10:18,727 --> 00:10:20,492
Không. Nó rất chu đáo.

158
00:10:22,293 --> 00:10:25,559
Ừm! Tuyệt vời!

159
00:10:25,561 --> 00:10:27,975
Và lần cuối cùng bạn có điều này là khi nào?

160
00:10:27,977 --> 00:10:29,725
Mật hoa mận!

161
00:10:29,793 --> 00:10:33,357
Tôi nhớ chúng tôi đã
cùng nhau nghỉ phép ở Aloria.

162
00:10:33,426 --> 00:10:34,775
Cách đây bao lâu rồi?

163
00:10:34,777 --> 00:10:39,941
5 năm. 5 năm dài.

164
00:10:39,943 --> 00:10:41,740
Shayera của tôi!

165
00:10:44,308 --> 00:10:45,307
[tức giận] cái gì vậy?

166
00:10:45,374 --> 00:10:46,607
Chỉ huy Talak.

167
00:10:46,609 --> 00:10:49,824
Kragger! Tôi không để lại mệnh lệnh
bị gián đoạn.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,872
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng chúng tôi đang nhận được

169
00:10:51,940 --> 00:10:54,072
Một sự lây truyền từ con người.

170
00:10:56,707 --> 00:10:58,840
Chỉ huy Talak, các nhà lãnh đạo thế giới

171
00:10:58,907 --> 00:11:00,372
Đã đi đến quyết định.

172
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Trái đất vui vẻ chấp nhận sự giúp đỡ của bạn.

173
00:11:02,707 --> 00:11:05,472
Rất tốt. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay lập tức.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,672
Anh xin lỗi, em yêu.

175
00:11:06,740 --> 00:11:08,172
Cuộc gọi nhiệm vụ.

176
00:11:08,240 --> 00:11:09,939
Nhưng tôi muốn bạn đi cùng tôi

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,838
Và đóng vai trò là người liên lạc chính thức với người bản xứ.

178
00:11:11,906 --> 00:11:14,088
Kinh nghiệm của bạn với họ có thể có ích.

179
00:11:14,155 --> 00:11:16,088
Tất nhiên rồi.

180
00:11:20,039 --> 00:11:22,188
Chỉ huy, nói vài lời với anh nhé?

181
00:11:22,256 --> 00:11:24,504
Tôi sẽ gặp bạn ở bãi đáp.

182
00:11:24,572 --> 00:11:27,020
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng,

183
00:11:27,088 --> 00:11:29,986
Bạn có nghĩ rằng nó là khôn ngoan
để cô ấy xuống đó lần nữa?

184
00:11:30,055 --> 00:11:31,587
Cô ấy chưa được thẩm vấn chính xác

185
00:11:31,654 --> 00:11:33,087
Hoặc đánh giá về mặt tâm lý.

186
00:11:33,155 --> 00:11:35,837
Sống giữa những con người đó
có lẽ đã lâu lắm rồi--

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,154
Bạn lo lắng quá nhiều rồi, Kragger.

188
00:11:37,220 --> 00:11:39,236
Tôi luôn thận trọng quá mức.

189
00:11:39,303 --> 00:11:41,653
Tuy nhiên, bạn có thể muốn để mắt đến cô ấy.

190
00:11:41,720 --> 00:11:44,369
Ồ, tôi sẽ theo dõi cô ấy chặt chẽ.

191
00:11:44,437 --> 00:11:46,636
Rất chặt chẽ.

192
00:11:46,703 --> 00:11:49,269
Và bạn sẽ quan tâm đến công việc kinh doanh của riêng bạn.

193
00:11:49,336 --> 00:11:50,919
Điều đó có được hiểu không?

194
00:11:50,987 --> 00:11:52,518
Vâng, thưa ngài.

195
00:11:55,252 --> 00:11:57,985
[tiếng dê kêu]

196
00:12:14,568 --> 00:12:15,851
Đưa những thường dân đó ra khỏi đây.

197
00:12:15,918 --> 00:12:18,500
Chúng tôi cần toàn bộ khu vực này
được dọn sạch và san bằng.

198
00:12:18,568 --> 00:12:19,916
Tôi đang ở trên đó.

199
00:12:29,850 --> 00:12:31,382
John, chúng ta phải nói chuyện.

200
00:12:31,450 --> 00:12:32,516
Không có gì để nói.

201
00:12:32,583 --> 00:12:35,332
Nhưng tôi muốn giải thích về Hro và tôi.

202
00:12:35,400 --> 00:12:37,782
Bây giờ tôi hơi bận, thưa trung úy.

203
00:12:47,249 --> 00:12:49,014
Máy phát điện này--
khi chúng tôi làm xong,

204
00:12:49,081 --> 00:12:50,381
Nó sẽ có kích thước bằng một thành phố.

205
00:12:50,449 --> 00:12:52,080
Một cái lớn. Nó phải như vậy.

206
00:12:52,148 --> 00:12:54,031
Nó phải duy trì một
trường lực đủ mạnh

207
00:12:54,099 --> 00:12:56,080
để bảo vệ Trái đất khỏi người Gordanians.

208
00:13:05,264 --> 00:13:06,996
Tôi không hiểu bạn thấy gì ở gã đó.

209
00:13:07,064 --> 00:13:09,030
Ý tôi là, chắc chắn anh ấy to và khỏe

210
00:13:09,096 --> 00:13:11,729
Và đẹp một cách lố bịch, nhưng vậy thì sao?

211
00:13:11,797 --> 00:13:13,779
Điều đó không làm cho anh ta trở thành một loại anh hùng.

212
00:13:13,846 --> 00:13:14,895
[tiếng dê kêu]

213
00:13:24,312 --> 00:13:26,811
Đây. Hãy chăm sóc đứa nhỏ này.

214
00:13:31,062 --> 00:13:32,844
[thở be be]

215
00:13:32,912 --> 00:13:36,094
Được rồi...
Nhưng tôi vẫn không thích anh ta.

216
00:13:36,761 --> 00:13:38,842
Wonder Woman: Chính xác thì bạn là ai
đang cố gắng chứng minh ở đây?

217
00:13:38,910 --> 00:13:39,759
Hãy nghĩ về nó.

218
00:13:39,827 --> 00:13:42,277
Một con tàu tấn công một thành phố lớn.

219
00:13:42,344 --> 00:13:47,060
Sau đó, đội quân thanagarian
tình cờ xuất hiện để cứu chúng tôi.

220
00:13:47,128 --> 00:13:49,626
Tôi không tin vào sự trùng hợp ngẫu nhiên.

221
00:13:51,493 --> 00:13:52,992
Vậy điều này sẽ giúp ích như thế nào?

222
00:13:53,060 --> 00:13:55,759
Bạn không biết gì cả
về sinh lý học Gordanian.

223
00:13:55,826 --> 00:13:59,092
Không, nhưng tôi biết ngay lá gan đông cứng khi nhìn thấy nó.

224
00:13:59,160 --> 00:14:00,308
Cái gì?

225
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Thủy thủ đoàn của con tàu này đã chết từ lâu

226
00:14:01,942 --> 00:14:05,007
Những người thanagarian đã bắn hạ họ.

227
00:14:05,075 --> 00:14:06,690
Tôi nghĩ chúng ta đã được bố trí xong.

228
00:14:12,774 --> 00:14:13,940
Kragger: Chào mừng lên tàu.

229
00:14:14,008 --> 00:14:16,740
Vì bây giờ bạn là đối tác của chúng tôi
trong nỗ lực vĩ đại này,

230
00:14:16,808 --> 00:14:19,039
Chỉ huy Talak đã hỏi tôi
để cho bạn thấy con tàu của chúng tôi

231
00:14:19,107 --> 00:14:21,140
Và trả lời bất kỳ câu hỏi nào bạn có thể có.

232
00:14:22,807 --> 00:14:26,505
Thật dễ dàng để lạc lối,
vậy nên hãy ở gần nhau nhé.

233
00:14:26,573 --> 00:14:28,105
Tôi nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu với cây cầu

234
00:14:28,173 --> 00:14:31,688
Và sau đó chuyển sang phần của chúng tôi
cơ sở y tế được trang bị đầy đủ.

235
00:14:31,756 --> 00:14:33,821
Tôi chắc chắn bạn sẽ thấy những điều này khá thú vị.

236
00:14:41,421 --> 00:14:43,220
Bây giờ dễ dàng.

237
00:14:43,288 --> 00:14:45,920
Kết nối tấm hấp thụ với bộ phận tích hợp.

238
00:14:45,988 --> 00:14:47,020
Tốt.

239
00:14:55,836 --> 00:14:57,553
Công nghệ này thật tuyệt vời.

240
00:14:57,621 --> 00:14:58,986
Nó hoạt động như thế nào?

241
00:14:59,054 --> 00:15:01,669
Các mạch sử dụng kim loại thứ N,

242
00:15:01,737 --> 00:15:04,853
Một phần tử có thuộc tính
bạn không thể bắt đầu hiểu được.

243
00:15:04,921 --> 00:15:06,952
Tôi sẽ không hiểu những thuộc tính nào?

244
00:15:07,020 --> 00:15:10,186
Tính siêu dẫn hoặc
sự đảo ngược mason- graviton?

245
00:15:15,986 --> 00:15:18,218
Người đàn ông: Khu 17...

246
00:15:18,285 --> 00:15:19,819
Người đàn ông thứ hai: Đã nhận và đã hiểu.

247
00:15:20,952 --> 00:15:22,151
Talak: Talak đến trung tâm liên lạc.

248
00:15:22,219 --> 00:15:23,800
Liên kết tôi với hội đồng cấp cao.

249
00:15:23,868 --> 00:15:25,201
Người đàn ông: Ngay lập tức, thưa ông.

250
00:15:30,584 --> 00:15:34,083
Chỉ huy Talak,
bạn có thể báo cáo tiến triển gì?

251
00:15:34,151 --> 00:15:35,483
Talak: Chúng tôi đang đúng tiến độ, thưa ngài.

252
00:15:35,551 --> 00:15:36,683
Với sự giúp đỡ của con người,

253
00:15:36,751 --> 00:15:38,650
Chúng tôi sẽ đi vào hoạt động trong vài ngày tới.

254
00:15:38,717 --> 00:15:40,382
Không phải là một thời điểm quá sớm.

255
00:15:40,450 --> 00:15:41,632
Như bạn thấy, người Gordanians

256
00:15:41,700 --> 00:15:44,082
Đã phát động một cuộc phản công mới.

257
00:15:44,150 --> 00:15:46,549
Họ đã phong tỏa lực lượng viễn chinh của chúng tôi,

258
00:15:46,617 --> 00:15:51,016
Và toàn bộ hạm đội của họ đang tiến về phía Thanagar.

259
00:15:51,083 --> 00:15:52,548
Người đàn ông: Bạn đó!

260
00:15:52,600 --> 00:15:54,482
Làm thế nào bạn vào được đây?

261
00:15:54,549 --> 00:15:55,615
Tôi xin lỗi.

262
00:15:55,683 --> 00:15:57,732
Có vẻ như tôi đã bị tách khỏi nhóm của mình.

263
00:15:57,800 --> 00:15:59,148
Đừng di chuyển!

264
00:15:59,216 --> 00:16:02,765
Trung úy,
Tôi tìm thấy một trong những vị khách của bạn ở trung tâm liên lạc.

265
00:16:02,832 --> 00:16:03,998
Kragger: Anh ấy có nhìn thấy gì không?

266
00:16:04,065 --> 00:16:05,231
Tôi không chắc.

267
00:16:05,299 --> 00:16:07,297
Vậy thì đừng có mạo hiểm. Hãy nhốt anh ta lại.

268
00:16:07,349 --> 00:16:09,247
Hãy đi với tôi. Không, cảm ơn.

269
00:16:09,265 --> 00:16:10,531
[lẩm bẩm]

270
00:16:11,997 --> 00:16:14,796
An ninh! Chúng ta có kẻ đột nhập ở tầng 5!

271
00:16:35,697 --> 00:16:37,479
Batman: Diana, tôi đã đúng.

272
00:16:37,546 --> 00:16:39,295
Người Gordanians không ở gần Trái đất.

273
00:16:39,362 --> 00:16:40,895
Những người thanagarian là--
à!

274
00:16:40,962 --> 00:16:43,744
Người dơi! Vào đi! Bạn có thể nghe thấy tôi không?

275
00:16:44,545 --> 00:16:45,895
Hãy để mắt tới cái này.

276
00:16:45,962 --> 00:16:48,261
Chỉ huy, an ninh của chúng ta đã bị xâm phạm.

277
00:16:48,328 --> 00:16:49,993
Tôi đã hy vọng tránh được điều này.

278
00:16:50,061 --> 00:16:52,178
Triển khai lực lượng dự phòng của chúng tôi ngay bây giờ.

279
00:16:52,245 --> 00:16:54,127
Theo lệnh của bạn.

280
00:17:02,144 --> 00:17:05,759
Người phụ nữ kỳ diệu: Siêu nhân! Những người thanagarian đang nói dối.

281
00:17:05,826 --> 00:17:07,659
Batman đã bị bắt trên tàu
tàu chỉ huy của họ.

282
00:17:07,727 --> 00:17:08,959
[tiếng va chạm lớn]

283
00:17:09,027 --> 00:17:10,260
Hera vĩ đại!

284
00:17:10,327 --> 00:17:12,309
Họ đang ở Tháp Canh đây!

285
00:17:13,961 --> 00:17:15,409
Bãi đáp đã mở cửa!

286
00:17:15,477 --> 00:17:17,526
Họ phải có mã truy cập của chúng tôi!

287
00:17:29,075 --> 00:17:31,708
À!

288
00:17:31,775 --> 00:17:34,640
Ờ! Ờ!

289
00:17:40,725 --> 00:17:41,907
Siêu nhân: Diana đang gặp rắc rối!

290
00:17:41,974 --> 00:17:44,806
Hãy đến với Javelin! Nhanh!

291
00:17:46,007 --> 00:17:47,806
À!

292
00:17:49,274 --> 00:17:52,056
Người phụ nữ: Tôi e rằng chúng tôi không thể cho phép điều đó.

293
00:17:55,607 --> 00:17:57,523
[lẩm bẩm]

294
00:17:58,723 --> 00:17:59,988
Bạn đang làm gì vậy?

295
00:18:00,057 --> 00:18:02,638
Talak: Không thể để bạn bè của bạn
gây nguy hiểm cho sứ mệnh của chúng tôi.

296
00:18:12,705 --> 00:18:15,437
Người đàn ông: Tướng Welles,
những kẻ diều hâu đang tấn công Justice League!

297
00:18:15,505 --> 00:18:17,254
Đó là một sự chéo kép!

298
00:18:17,321 --> 00:18:19,588
Khởi động một cuộc phản công toàn diện.

299
00:18:32,704 --> 00:18:34,620
Còn 10 giây nữa là va chạm, thưa ngài.

300
00:18:46,536 --> 00:18:48,335
[la hét]

301
00:19:15,733 --> 00:19:17,599
[nhấp chuột]

302
00:19:17,667 --> 00:19:19,783
Người đàn ông: Chuyện gì đã xảy ra vậy? Nó bị kẹt rồi!

303
00:19:19,850 --> 00:19:22,265
[trò chuyện]

304
00:19:27,899 --> 00:19:30,231
Đầu hàng hoặc chết!

305
00:19:32,149 --> 00:19:33,498
Đưa họ ra ngoài! Nhanh và khó!

306
00:19:33,565 --> 00:19:35,431
[la hét]

307
00:19:49,131 --> 00:19:51,514
Bạn muốn tìm hiểu về công nghệ của chúng tôi?

308
00:19:51,581 --> 00:19:53,230
À!

309
00:20:01,213 --> 00:20:03,212
[lẩm bẩm]

310
00:20:06,363 --> 00:20:07,395
J'onn!

311
00:20:28,928 --> 00:20:30,560
Hiện nay!

312
00:20:38,261 --> 00:20:40,860
[yếu] có cảm giác như kryptonite.

313
00:20:40,927 --> 00:20:42,809
Bắn chùm trọng lực!

314
00:20:54,910 --> 00:20:57,242
Kragger, phong tỏa khu vực này!

315
00:20:57,309 --> 00:20:59,791
Kragger: Kích hoạt phép chiếu trường lực. Hiện nay!

316
00:21:21,091 --> 00:21:23,306
Đừng chống lại chúng tôi. Chúng tôi đang cố gắng giúp bạn.

317
00:21:23,374 --> 00:21:25,672
Bạn có bao giờ ngừng nói dối không?

318
00:21:25,740 --> 00:21:27,407
Đó là vì lợi ích của riêng bạn.

319
00:21:27,473 --> 00:21:28,406
Bạn phải tin tôi!

320
00:21:28,540 --> 00:21:31,572
Tại sao? Bạn thực sự đứng về phía ai?

321
00:21:31,640 --> 00:21:32,822
Bạn không biết à?

322
00:21:39,289 --> 00:21:40,388
[lẩm bẩm]

323
00:21:43,272 --> 00:21:45,170
Tôi xin lỗi, John.